Wiecie, że współczesny język włoski ma swoje korzenie właśnie w Toskanii? Bez wchodzenia zbyt w szczegóły, można powiedzieć, że od łaciny zaczęto używać toskańskiego dialektu zw. „kulturalnym” (przez klasy zamożne), którego używali poeci Petrarca, Boccaccio i oczywiście Dante Alighieri.
Następnie tzw. ojciec nowożytnej włoszczyzny, Alessandro Manzoni, nic innego nie zrobił, jak użył toskańskiego dialektu jako podstawy dla swojego najbardziej znanego dzieła ("Oblubienica") i tym samym stworzył język włoski.
Mówiąc krótko, w Toskanii znamy się na języku włoskim! A jakie są zwroty, które powinieneś znać, aby "przeżyć" w Toskanii?
1 – Bischero!
"Essere un bischero" oznacza być osobą głupią, naiwną.
Pochodzi od zamożnej rodziny florenckiej (Bischeri), która posiadała nieruchomości w okolicy, gdzie Republika Florencka postanowiła zbudować katedrę. Florencja zaoferowała Bischerom dużo pieniędzy, ale chcieli jeszcze więcej. Nie bardzo rozmawiano z Republiką Florencką, która się zirytowała, skonfiskowała własności i zrujnowała rodzinę Bischeri!
2 – Non avere il becco di un quattrino
Quattrino to była moneta niewielkiej wartości, podczas gdy wyrażenie becco to wzmocnienie, które służyło do wskazania braku, niedostatku. Nie trzeba mówić, co to znaczy, prawda?
3 - Abbozzala!
Oznacza to przestań, zatrzymaj się.
4 – La Cannella
Nie, to nie jest przyprawa! U nas cannella to kran z wodą!
5 – il Trombaio
W Toskanii, jeśli masz problem ze zlewem, zadzwonisz po Trombaio, co oznacza hydraulika! Pochodzi od Tromba, które w przeszłości oznaczało pompę hydrauliczną.
6 – mettiti a “cecce”
Oznacza usiądź! Wyrażenie pochodzi od dźwięku onomatopeicznego niemowląt, gdy się siadają.
7 – Ti do un nocchino!
Daję ci uderzenie pięściami w skronie... zazwyczaj robi się to na głowie!
8 – Reggere il moccolo
Właścicielki domów publicznych we Florencji miały zwyczaj oświetlać ulicę dla swoich dziewcząt lampą. Stąd wyrażenie, które oznacza "bycie osobą niepotrzebną".
9 – Babbo
Nigdy nie mówimy (i naprawdę nigdy!) „tato”, a tym bardziej „ojciec”... mówimy „babo”!
10- Cencio
To słowo ma dwa znaczenia: oznacza zarówno ścierkę do czyszczenia, jak i tradycyjne, cienkie ciasto pokryte cukrem pudrem!"